jueves, marzo 15, 2007

Huida de la sombra, de Chuang Tzu

















Había un hombre que se alteraba tanto al ver a su propia sombra y se disgustaba tanto con sus propios pasos, que tomó la determinación de librarse de ambos. El método que se le ocurrió fue huir de ellos.

Así que se levantó y echó a correr. Pero cada vez que bajaba el pie había otro paso, mientras que su sombra se mantenía a su altura sin dificultad alguna.

Atribuyó su fracaso al hecho de que no estaba corriendo con la suficiente rapidez. De modo que empezó a correr más y más rápido, sin detenerse, hasta que finalmente cató muerto.

No se dio cuenta de que, si simplemente se hubiera puesto a la sombra, su sombra se habría desvanecido, y si se hubiera sentado y quedado quieto, no habría habido más pisadas.


Fin



Chuang Tzu o Zhuāngzǐ fue un famoso filósofo de la antigua China que vivió alrededor del siglo IV a.C, y que corresponde a la cumbre del pensamiento filosófico chino de las Cien Escuelas de Pensamiento. Se le considera el segundo taoísta más importante, por detrás tan sólo de Laozi, y heredero del pensamiento de este último. También es considerado un precursor, mucho más explícito que su maestro, de lo que se llamaría con el tiempo anarquismo. Y es uno de los pocos filósofos con sentido del humor que he encontrado...

3 comentarios:

Juani y Chema dijo...

Los sabios taoistas, al igual que los maestros clásicos del budismo Ch'an, tenían un exquisito sentido del humor; es algo innato a la mística china. Te invitamos a visitar nuestro trabajo sobre poesía china taoísta en http://es.geocities.com/jardindelosinmortales/
Seguro que te gustará.

Ashbless dijo...

Muy buena vuestra página!

En breve pondré alguna de vuestras traducciones aquí, si cuento con vuestra aprobación. Mientras un saludo y mi más sincera enhorabuena, por el trabajo, los conocimientos y el gusto implicados...

Juani y Chema dijo...

Estaremos encantados de ello. Cuando lo hagas, si nos haces llegar la dirección nos gustará visitar tu página.